- Иди! - Быстрее!
Иди!
Давай!
Это мой дом.
- До свиданья, Бруно! - До свиданья, Бруно!
- Приветик, солнышко. - Мам, а что случилось?
- Мы празднуем, веселимся. - Празднуете?
Твоему отцу дали повышение.
- Это означает, что он будет иметь лучшую работу. - Я знаю, что такое повышение.
Так что у нас небольшой праздник в связи с этим.
Он все еще собирается, быть солдатом или нет?
Да, мой ягненок. Да, только он будет более важным теперь.
Есть некоторые, более захватывающие новости,
но я думаю, что папа хотел сказать тебе это сам.
- Переедем? Куда? - В сельскую местность.
Это много миль отсюда. А как же Карл, Леон и Мартин?
Милый, Я понимаю, что это тяжело,
но в настоящее время, мы должны сказать всем друзьям "До свиданья".
Так или иначе, у нас будут новые друзья, там, куда мы идем. Правда?
Ну конечно. У вас будет много новых друзей.
Бруно, ты сможешь увидеть своих друзей утром, перед отъездом.
Воспринимай это как приключения из твоих книг.
Но это лучшый дом в мире.
Ну...ты не можешь знать. Ведь дом там, куда мы едем, может быть лучше.
Папа сказал, что там есть сад.
Послушай, Бруно, пойми что, будучи солдатом,
в твоей жизни будет скорее не выбор, а больше обязанность, поэтому
если твоя страна нуждается в тебе - ты идешь.
Ну, конечно, переезд в другое место намного легче,
когда ты знаешь, что твоя семья рада поехать с тобой.
Бруно! Ты становишься выше, каждый раз, когда я тебя вижу.
Это только - неделя, Натали.
Хорошо, возможно это - я, становлюсь все ниже.
Ну и...вы двое...
что Вы думаете обо всем этом? Переезд из Берлина?
Ну, мама и папа говорят, что это к лучшему,
так что я предполагаю, что так и должно быть.
Дети, вы ангелы, или как? Идите, раздайте немного пищи гостям.
Да здравствует Гитлер!
!!!.
- Ну что он не прекрасен? - Полностью.
Я так горжусь тобой, мой мальчик.
Ах, милый. I sometimes wonder if this is all down to me,
making you those costumes for your little plays when you were tiny.
- Вы использовали для обаяния все, что одето на вас. - Натали...
Ты еще чувствуешь себя более важным, дорогой Ральф?
Униформа... а под ней что?
Мама, это праздник. Давайте не портить настроение.
Я?...Это я настроение подавляю?
Вы должны быть осторожными.
Предоставляя Ваше мнение публично, Вы можете попасть под землю.
Вы знаете, что...
Итак, насколько мы теряем вас, мой мальчик?
- До тех пор, пока война не будет выиграна...я так думаю. - Ну, это значит ненадолго.
Бруно!
Хорошо, Бруно. Время говорить "До свидания".
- До свидания. - До свидания!
"...Время пришло мне спать... /Молитва/
"Этой ночью свыше, спаси Господи, детей, больных и бедных,
"...Господи, пошли им благословение...
"...И я молю в имя Иисуса, обороняй мою семью..."
Аминь.
Дети, смотрите. Смотрите! Наш новый дом.
У меня есть небольшие дела о безопасности... Скоро увидимся...
Ну, и что вы думаете?
Давай же. Это так прекрасно.
Вы обое...идите выбирайте свои комнаты. Мне надо позвать Марию
чтобы помогла распаковать все.
Мария, и что ты думаешь обо всем этом? ...новый дом.
Это не я должна что-то говорить.
Но вы не будете чувствовать себя как дома до тех пор, пока мы не создадим это чувство уюта?
!!!
Кто это был?
Я полагаю, что один из папиных Солдатов.
- Он выглядел серозным. - Ну, одни вот такие, другие иначе.
- Почему мы перешептываемся? - Я не знаю.
- ...играть с кем? - Детьми возле фермы.
Ферма? Я не видела фермы. Она тоже.
Вы можете увидеть её из моей комнаты.
И там есть дети?
- Да, довольно много. - Это хорошо.
- Так что, я могу играть с ними? - Почему бы и нет.
Я посмотрю немного чтобы, увидеть что эти дети хорошие,
- потому что они выглядят немного странно. - Дети?
- ...ну и фермеры. - В чем их странность?
Извините.
Овощи.
Туда.
Бруно, ты все распаковал?
Потому что, я думаю, ты должен пойти наверх и проверить все.
Спасибо, мама.
Бруно.
- Я сказал вам, что они были странные. - Кто?
Фермеры. Они одеты в пижамы.
Бруно, а я ищу тебя.
Ну, спасибо вам за это. Это было чрезвычайно полезным.
- Увидимся позже. - Конечно, мой командир.
Иди сюда.
Садись, садись.
Ну и что ты думаешь про это?
Милый.
Я хочу домой.
Ты уже дома, Бруно. Твой дом это твоя семья, отчизна.
Не правда ли?
Бруно, мы должны, по крайней мере, дать шанс этому месту.
Я обещаю, это будет недолго, прежде чем ты...
Почему фермеры одеты в пижамы? Я видел их через окно в моей комнате.
Дело в том, Бруно, что эти люди...
Ну, понимаешь, они не совсем такие как все.
Бруно, а кто рассказал тебе о ферме?
- Это была не Мария? - Нет.
Но это ферма или нет?
Да.
И она связана с твоей новой работой?
Все, что тебе нужно знать по поводу моей работы, Бруно,
это, то что она очень важна для нашей страны, и для нас.
Мы работаем очень тяжело, чтобы сделать этот мир лучшим местом
для тебя и рожденных здесь.
Но ты не фермер. Ты солдат.
Бруно, ты можешь пойти и помочь мне закончить сортировку в кухне?
Я все еще могу играть с ними? С детьми.
Я так не думаю, Бруно. Нет.
Ты же говорил, они немного странные. Немного...
Нет, они же другие.
Не волнуйся, дорогой. Мы найдем тебе много новых друзей,
но они не будут этими... с фермы.
Ральф, ты обещал.
- Ты говорил, что это будет много миль отсюда. - Да говорил, так оно и есть.
Как я мог знать, что он увидит их через окно своей комнаты?
И был один из них, на нашей кухне.
- Повелитель Бруно, как вы сегодня? - Достало.
Вы говорите одно и тоже каждый день уже две недели.
- Ну, так и оно и есть. - Ну, тогда выйдете и поиграйте с кем-либо.
- С кем? - Я не знаю. Например, с Гратель?
- Ну, вы можете играть сами в свое удовольствие. - Это я и надеюсь сделать.
В одном можете быть уверенным,
посиделки дома с кислым лицом, не сделают Вас счастливее.
- Бруно, что случилось? - Обследую!
Нет! Нет, возвращайся. Я говорила тебе, не выходить за пределы дома.
- Изучай только двор. - Но я хочу обследовать все.
- Ну, тогда найди какое-то занятие. - Например?
Возвращайся и мы, что-то придумаем.
Итак, дети, что вы делали сегодня?
- То же самое что и вчера. - И что было вчера?
- То же самое что и день перед этим. - Кроме того, что ты пошел обследовать местность.
- Я люблю изучать местность. - И куда ты ходил?
Я хотел обследовать сад сзади дома, но мама не разрешила.
Сад?
Боже упаси.
Я надеюсь, ты уже забыл этих твоих друзей.
Я даже пропустил школу.
Ну, я никогда не думал что услышу от тебя такое.
Во всяком случае, ты не будешь скучать за ними...долго.
- Что действительно? - Я нанял учителя для вас обоих.
Это - Мистер Лист, он будет приходить к вам дважды в неделю.
Поэтому мы не будем ходить в школу?
Школа придет к нам?
Даже приедет...причем на старом велосипеде.
Это птица без...
Доброе утро, маленький человек. А как твое настроение, сегодня утром?
- Могу ли я задать вам вопрос? - Конечно.
Существуют какие-либо запасные "покрышки"?
Есть "старые"... от одного из грузовиков или что-то в том роде?
Ну, есть только одна "запасная шина" Я "её" видел здесь и "она"
принадлежит лейтенанту Мейнбергу.
- И он ей пользуется? - Да, он очень к "ней" привязан.
Хватит. Он не понимает. Ему ведь только восемь.
Тебе всего лишь 12, так что перестань приставать к старшим.
Тебя ещё что-то интересует?
- Я хочу сделать качели. - Качели?
Это кажется мне захватывающей идеей.
Ей ты!
Сюда, быстрей.
Шевелись!
Возьми, этого мальчика, и идите в сад сзади дома.
Там есть несколько шин. Он должен выбрать себе одну.
Ты будешь катать его, когда он попросит. Ты понял?
Ну, маленький человек, чего же ты ждешь?
Как тебе вот это колесо?
Где моя мама?
Она вышла.
- И когда она придет? - Я думаю скоро.
Не волнуйся.
- Но ведь я мог сойти кровью и умереть. - Нет, не мог.
- Я хочу, чтобы меня отвезли в больницу? - Нет. Это небольшая рана.
Ну, давай же. Не так уж все плохо.
Вот так лучше.
- Как тебя зовут? - Павел.
А теперь посиди ещё несколько минут, прежде чем
ты начнешь снова гулять и бегать
Вы можете сказать, что случилось с моей мамой?
Я думаю, что она уехала увидеться с близкими людьми.
Она, вероятно, покажет меня врачу.
Я так не думаю.
- Но эта рана может быть хуже чем, кажется. - Нет, не хуже.
Откуда Вы знаете? Вы же не доктор.
- Да, я - доктор. - Нет, не доктор.
Ведь ты чистишь картофель.
Я практиковал как доктор.
Прежде чем...
Прежде чем приехал сюда.
Ты не мог бы уметь так хорошо делать это, если бы только практиковался.
Ну, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
А я знаю...Разведчиком.
Откуда Вы это знаете?
Хорошо Вам на ферме?
Бруно. Бруно, что случилось?
Я катался на качелях, но упал, и забил колено.
Но Павел был здесь, он занес меня в дом и наклад бинт.
- Иди в свою комнату. - Но Павел сказал...
Не спорь. Иди в свою комнату.
Спасибо.
Это не справедливо.
Ну, я не жалуюсь.
Я думаю, что "школа" уже здесь.
...Нет, я имею в виду более недавнюю историю.
- Вас интересует, как обстоят дела теперь? - Да, очень.
Таким образом, вы уже осведомлены о ситуации
в которой наш великий народ, оказался в настоящее время.
Да. Когда могу, я читаю газеты, и один с папиных людей
держит меня в курсе всего происходящего.
Хорошо. А ты, Бруно. Ты читаешь газеты?
- Ты что-либо читаешь? - Книги.
Хорошо. Какого жанра книги?
В большинстве, приключения.
Ну, Вы знаете - рыцари в блестящих доспехах, изучают странные земли и прочее...
...и глупые принцессы, которые всегда стают на их пути.
Ну, вот почему я здесь - чтобы помочь. Сколько тебе лет, Бруно? Восемь?
Время выбросить из головы эти книги с фантастикой...
и начать изучать реальные вещи.
Я думаю уже время, вернуть твой разум к действительности,
и я верю что это неплохое начало.
Умри, умри!
Умри, умри.
Привет.
Я разведую.
- А что ты делаешь? - Где?... Мы строим новый дом.
У тебя там много друзей?
Мало. Но мы ведем борьбу.
Вот почему мне нравится быть именно здесь. Это моя территория, собственность.
- Я - Бруно! - Я - Шмоуль.
- Что-что? - Я - Шмоуль.
Это твое имя? Никогда прежде не слышал, чтобы кого-то так звали.
А я никогда не слышал, чтобы кого-то звали Бруно.
Но Шмоуль. Никто не называется Шмоуль.
Я живу в доме, вон там.
- У тебя есть какая-либо еда? - Нет.
Ты голоден?
Сколько тебе лет?
- Восемь. - Мне тоже!
Это несправедливо, меня не выпускают с дому, в то время
пока ты там, можешь играть с друзьями весь день.
- Играть? - Ну да...ведь у тебя есть номер игрока.
- Разве это не часть игры? - Это просто мой номер.
Каждому дают персональный номер.
Понятно. Теперь понятно?
- Я должен идти! - Действительно?
Да.
Мне было приятно с тобой познакомиться, Шмоуль.
И мне, Бруно.
До свиданья.
Мама, я не могу найти свой мяч.
Ну, наверно, он в одном из твоих шкафов.
Нет. Я уже смотрел.
Можно кусочек шоколада?
Если кусочек, то можно.
Бруно?
- Ты смотрел в подвале? - В подвале?
Твой мяч.
Чёрт.
- Гретель, Я только что видел... - Что ты видел?
Все твои куклы - внизу в подвале.
Куклы - это для маленьких девочек.
Это неправильно - играть глупыми игрушками,
в то время как где-то люди, рискуют своей жизнью за Отечество.
- "Судьба наших людей - моя судьба" - Суд"Ь"ба.
"...борется и горесть, ее радостями и страданиями являются мины.
"Я должен работать и создавать все для воскрешение моего Отечества".
"История моего народа - великая и славная."
Уже двенадцать часов.
- Не понял? - Мы что не должны заканчивать занятие?
Когда прекращать занятие, решает учитель, Бруно,
а не ученик. Так что, пожалуйста, продолжай.
Бруно, вот ты где.
Я просто еду в город на часик. Хочешь со мной?
Будь осторожнее на качелях.
Спасибо.
Можно тебя что-то спросить?
Почему эти люди ходят в пижамах весь день?
- Это не пижамы. - Тогда что.
Мы обязаны ходить в этом... Они забрали всю нашу одежду.
- Кто забрал? - Солдаты.
Солдаты? Почему?
Я не люблю солдатов. А ты?
А мне они нравятся. Мой папа - солдат,
но он не из тех солдат, которые без причины забирают в людей одежду.
А какой тогда он?
Ну, он весьма важный солдат.
Он из тех, кто принимает решения для того чтобы каждый мог жить лучше.
- И что твой папа - фермер? - Нет, он - часовщик.
Или был им когда-то. Большую часть времени, он ремонтирует сапоги.
Это смешно...как взрослые не могут понять того
что они хотят делать. Например, как Павел.
Ты его знаешь? Он ведь живет здесь.
Он когда-то был доктором, но сейчас он чистит картофель.
Могу я спросить тебя другой вопрос?
Что вы сжигаете в этих дымоходах?
Я видел их и прежде. Они просто для сена или что-то другого?
Я незнаю. Нам не позволяют находиться там.
Мама говорит, что они для старой одежды.
Ну да, может быть... поэтому оттуда идет ужасная вонь.
Я думал, что ты будешь помнить о шоколаде.
Да, извини.
Я знаю! Может ты, сможешь прийти на ужин к нам как-то.
Я не могу? Из-за этого.
Но это, чтобы остановить животных, которые хотят сбежать, не правда ли?
Животных? Нет, это, чтобы остановить людей, которые хотят сбежать.
Вас что не выпускают отсюда?
- Почему? Что вы сделали? - Я - еврей.
Я должен уже идти .
- Ты будешь здесь завтра? - Я постараюсь.
- Ну, пока! - Пока.
Маленький сюрприз, солнышко.
Спасибо, мама.
- Ты не видела Бруно? - Я думаю, он на улице, на качелях.
Да...в четверг...хорошо. Я возьму машину, приеду и заберу вас обоих.
Бабушка и дедушка приедут?
Эй, ты чувствуешь запах, эта вонь стоит целый день?
- Она выходит из дымохода. - ...Что именно плохо?
На следующий день, как начало вонять, я упал качели.
- Ты чувствуешь запах, мам? - Пап.
Мам.
Позвольте мне поговорить с ней.
Да...она есть...Я могу услышать ее.
Да...Мы с нетерпением ждем её...До свидания.
- Бабушка не приедет? - Нет.
Видимо, она плохо себя чувствует, но дедушка приедет.
- Папа, ты чувствуешь вонь? - Что?
Этот ужасный запах из дымоходов. Что это такое?
Я думаю, они просто сжигают мусор, там иногда.
- Смотри. - Что?
- Её! - Гретель.
Эй, это не справедливо!
- Гретель. - Что!
Это лишь игра.
Ральф, этот их учитель в курсе,
как правильно учить детей в таком возрасте как Гретель и Бруно?
Надеюсь. А почему ты спрашиваешь?
Ну, мы не знаем, чему он их учит?
Гретель, как-то странно стала себя...
Они преподают то, что и всем детям, преподают в настоящее время, в силу обстоятельств.
Они должны получать все что нужно.
Ну, прекрати.
Идем спать.
"...Еврей клеветал на нас и подстрекал наших врагов.
"...Еврей повреждал связь между нами, через плохие книги.
"...Он обманывал нашу литературу и нашу музыку.
"...Везде, его влияние было деструктивным, что в конечном результате,
"привело нашу нацию к коллапсу,
- "а затем ..." - Да, Бруно.
Я не понимаю.
"Крах Нации"...и это все через одного человека?
Здесь "Еврей" означает, всю еврейскую нацию.
Если бы это был только один человек, то
я уверен что было бы уже что-то сделано с ним.
А существует ли такая вещь как "хороший еврей", или нет?
Я думаю, Бруно, если ты когда-либо найдешь "хорошего еврея",
то ты станешь лучшим исследователем в мире.
Продолжай, Гратель.
"...Цель еврея заключается в том, чтобы стать правителем над человечеством.
"...Еврей не создает, он - разрушает.
"Он враг культуры.
"Тысячи немцев стали нищими... и все через "еврея""
Господин, Бруно.
Что вы делаете? Вы только что обедали?
Я иду на прогулку, и подумал, что могу проголодаться.
Не перепутайте сумки. Оставьте её здесь.
- Я говорю как правильнеё для вас. - Нет, это не твое дело.
Бруно, что такое?
Что ты делаешь со своим портфелем?
Мистер Лист дал нам некоторые книги. Я иду на качели, чтобы почитать.
- А ну дай я посмотрю. - Что?
- Книги. - Нет.
Бруно, я только хочу посмотреть книги которые дал вам Мистер Лист.
- Я сказал неправду - Почему?
Я маю только книгу...
с приключениями.
Иди. Придешь потом.
Ну, Мария, нам надо два дополнительных порции ужина вечером.
Коммендант мужа придет,
и надеюсь, Лейтенант Котлер присоединится к нам.
Здесь.
В чем дело?
- Не бросай мяч снова. - Почему? Почему нельзя?
- Это опасно. - Опасно?
Это ведь только мяч. Ну, давай же.
Ты не любишь играть?
- Только не игры с мячом? - Не здесь.
- Скажи мне, за какой номер ты играешь? - Я говорил тебе, что это не игра.
Мы просто носим номера.
Шмоуль!
Бруно! Что ты делаешь?
Мой мяч вылетел туда. И я просто забрал его.
Они воняют даже хуже, чем когда горят?
Что?
Но, безусловно, вы ...
Эльза, я был приведен к присяге и это тайна.
- От собственной жены. - Да.
Я принял присягу под залог моей жизни. Ты понимаешь?
Эльза, ты веришь в это тоже.
- Ты ведь хочешь, чтобы эта страна была сильной... - Нет, Ральф, нет! Не так!
Как ты мог...
- Потому что я - солдат. - Как ты мог...
- Солдаты воюют на войне. - А это не война!
"Это часть её! Это жизненно важная её часть!
Отечество, к которому мы все так стремимся,
не может быть достигнуто такой без работы!
- Ельза. Ельза. - Отойди от меня! Отойди от меня!
Дедушка приехал.
- ...Я не верю.... - Дедушка приехал.
Мы будем через минуту.
Кто рассказал тебе об этом?
А где бабушка?
Ей было плохо, в связи с погодой, Я побоялся её взять.
Это позор, она, с нетерпением, ожидает встречи с тобой.
- Возможно, в следующий раз, если она так хочет. - Конечно.
Ты знаешь, Ральф, твоя мать очень больна.
Она говорила об этой поездке, в течение нескольких недель.
Может, это и есть причина её болезни.
Ну, ваш отец говорил мне что у вас есть учитель.
Да, он приятный.
Но он не позволил нам читать приключенческие книги.
Все, что мы читаем - скучная и древняя история.
Позвольте мне сказать вам что-то, молодой человек.
Если бы небыло истории, мы все бы не сидели за этим столом.
Работа, которую делает, ваш отец,
это и есть создание истории.
Когда я был в вашем возрасте, история была моим любимым предметом,
и который не любил мой отец.
А почему?
Ну, он был профессором литературы в университете.
Правда, он еще учит детей?
- Я не знаю. - Вы не знаете?
Мы не контактируем - мой отец и я. Он выехал из страны, недавно.
Когда?
Возле 4 года назад, Г-н. Коммендант.
Но, безусловно, он может быть не очень стар. Что он...по-прежнему...ваши 40 лет?
Куда он поехал?
Лейтенант Котлер,
ваш отец - профессор литературы, куда он уехал?
Я считаю, что в Швейцарию, Г-н. Коммендант.
Как странно, что он должен был покинуть Родину...
в то время, когда она необходима ему больше всего.
Просто, когда мы все хотим сделать свой вклад в национальное возрождение.
Ещё вина!
Каковы причины его поступка? Он болел на туберкульоз?
Он поехал, чтобы подышать воздухом?
Боюсь, я не знаю, Г-н. Комендант.
Вы должны были спросить его.
Ну, что было довольно сложно, не так ли?
С ним в Швейцарии?
Давай же!
Что случилось с тобой сегодня?
Да, пожалуй, что было. Возможно, он был болен.
Если, конечно, он не имел... разногласий...
- Имею в виду, с политикой правительства - Оно "слушает" таких людей...
Кроме того, большинство из них просто трусы.
- Несмотря на это, они все предатели. - Абсолютно точно.
Предположительно, если это было бы в случае с вашим отцом,
Вы бы проинформировали Ваше начальство, ...это ваш долг.
Лейтенант Котлер!
Проклятый еврей! Отбросы!
Ральф!
Еврей!
- Но папа просто сидел там. - А что ты думал эму сделают?
Еврей этого заслуживает.
Могу ли я спросить тебя что-нибудь о ферме?
Бруно, ты все еще думаешь, что это ферма?
Это лагерь. Трудовой лагерь.
Для евреев, разумеется.
Только для евреев?
Потому что они лучшие работники?
Они там, не потому что хорошие, дурачок.
Они не имеют ничего хорошего.
Они там, потому что они - зло.
- Они - враги. - Враги?
- Но я думал, что мы боролись... - Они - зло, Бруно.
"Зло", "опасные вредители".
Они причина того, что мы проиграли Войну.
Почему ты не учил того, что нам рассказывал М-р Лист?
Ну, не совсем.
Наш папа ведь не такой? Он хороший человек.
- Конечно, он хороший. - Но он попал в плохое место.
Он только плохой к ним, Бруно.
Мы должны гордиться папой, сейчас, даже более чем когда-либо.
Он сделает нашу страну мировой снова.
...как ты сказал - они немного странные. немного...
Ну...они другие.
...они - враги, Бруно.
Зло, опасные вредители
Теперь ты видишь, они не совсем такие люди как все.
Что ты здесь делаешь?
Они хотели кого-то с маленькими пальцами, чтобы очистить все это.
Мы не должны быть друзьями, ты и я.
Мы должны быть врагами. Ты знаешь это?
Ты хочешь немного?
- А что твой папа любит? - Что он любит?
Он хороший человек?
И ты никогда не думал, что он не такой?
И ты гордишься им?
Мы не гордимся вашими людьми?
А действительно страшно в лагере?
Как ты мог говорить с людьми в доме?
Как ты смел!
Ты кушал?
Ты украл еду?
- Отвечай мне! - Нет, сер. Он дал её мне.
Он мой друг.
Что?
Мальчик,
а ты знаешь что это еврей?
Ты знаешь что это еврей?
Нет, я просто гулял, а он сам взял еду.
Я никогда не видел его раньше.
Ты закончил чистку посуды.
Когда я вернусь, мы будем иметь небольшой разговор о том,
что происходит с крысами, которые крадут. Уходи.
/ПРОПАГАНДА/...Новым поступлениям здесь рады обнаружив, что жизнь в лагере
это не только работа.
А также широкие возможности для досуга.
В конце их дня они идут на скобяные
или обувные фабрики, и работают с удовольствием,
есть много форм провождения времени из тех, что лагерь может предложить.
Спорт - очень популярный.
Те, кто не играет, получат много удовольствие, наблюдая.
В конце рабочего дня,
кафе в центре города есть идеальным местом
для друзей и семьи чтоб обьеденится за радушной и питательной едой.
Дети, в частности, могут съесть пирожные и торты.
Вечерами, случайные концерты,
либо посетив оркестр или, действительно, талантливых музыкантов
из лагеря, которые всегда присутствовали.
Отдых включает: чтение в библиотеке,
гончарные изделия, кулинария, искусство и садоводство для взрослых и детей.
Практически любое хобби которое можно придумать, имеется в лагере.
Отлично.
- Браво. Прекрасно. - Спасибо.
До свидания, маленький человек.
Шмоуль! Шмоуль!
Я не понимаю.
Я видел фильм о лагере,
и он был таким приятным.
Я не знаю, почему я сделал это.
Гретель, и все люди, говорят такие вещи,
что даже солдатам страшно.
Они приезжают ко мне домой в течение многих дней, но здесь никогда небыли.
Я подумал, может быть, мы не будем друзьями больше.
Шмоуль, мне действительно жаль, что я так сделал. Мы по-прежнему друзья, не так ли?
Где Курт все эти дни? Я не видела его целую вечность.
- Кто такой Курт? - Лейтенант Котлер.
Он был переведен на фронт.
Было высказано мнение о том, что молодость и энтузиазм,
более эффективно были бы использованные там.
Г-н Комендант, телефон.
В самом деле, Гретель, он был послан туда,
потому, что он не сообщил властям о лояльности
его отца в отношении к Партии.
Это его обязанность.
- Просто ему не повезло. - Не повезло?
Ну, не повезло потому, что его отец, был нелояльный, не то что его мама.
Предположительно, он не хотел, загубить еще и мать, ведь она в него одна.
- Что? - Когда же придет Павел?
- Мам? - Никогда, дурак.
Это мой отец. Они подвергались бомбардировке.
Бабушка мертва.
"... победу, который Вы получили для нас
"и для всех тех, кто упокоился,
"чтобы мы, кто все еще в теле в вечной гармонии со всеми...
...молитва..,
...молитва...
...
...Аминь"
и там она будет с ним (о Гитлере). Она не хотела этого.
Зато он хочет.
"Всемогущего Бога, который после смерти..."
Ты когда-нибудь был на похоронах?
Моя бабушка и дедушка умерли, сразу после того, как мы попали сюда,
но там не было каких-либо похорон.
Вот ту туда и туда /шашки/.
Они обои погибли в то же время?
Почему так?
Я не знаю.
Папа говорит, что их наверно поймали, по дороге сюда.
Они должны были пойти в больницу, как только мы приедем
Больше мы их не видели.
Это смешно.
При желании, мы могли бы сделать что-нибудь более захватывающее, наверно.
- Вот ту фигуру - туда. - Вот эту?
- Эту? - Нет, вот эту.
- А эту сюда? - Нет, туда!
- Сюда? - Нет.
- Тогда сюда? - Нет.
- Я не хочу, чтобы ты снова уходил. - Нет. Я должен.
Ты не должна вести себя так!
- Это допрос по поводу моего поведения? - Так не может продолжаться!
Я знаю. Я не могу больше оставаться здесь, Ральф.
Я не могу остаться здесь и быть частью этого всего.
А ты не думаешь что могут возникнуть вопросы?
- Вопросы? - Ну, например, по поводу моей способности,
выполнять свою работу, если я не могу контролировать свою собственную семью?
- Работу? Вы это называете работой? - Не бери к сердцу, женщина.
Правильно. Просто игнорировать это.
Игнорировать тот факт, что человек за которого я выходила замуж - Монстр!
Который, даже собственную мать не любил.
Вы счастливы здесь?
Да. Очень.
А ты, Гретель?
Ну, я скучаю за домом. Я скучаю по моим друзьям.
Да, это естественно. И ты тоже, Бруно. Ты должен тоже скучать по друзьям.
Нет. Уже не скучаю.
Я думаю, вопрос заключается в том, если будет возможность,
где бы вы предпочитали жить еще?
- Вернуться домой? - Нет. Не Берлин. Не сейчас.
Там где безопасно, например к вашей тёте Лотти в Гейдельберге.
Все мы? Ты тоже?
Нет. Я боюсь, что сейчас это невозможно.
Я должен остаться здесь и окончить мою работу.
Ну, посмотрим, в данный момент, ваша мать находит это весьма...
Она чувствует, что именно сейчас нужно провести некоторое время в другом месте.
Вы согласны?
Боюсь, Бруно, что в жизни, мы часто делаем вещи, которые не хотим делать.
Важно то, что ваша мать, не считает,
что это подходящее место для вас, чтобы провести детство,
и чем больше я думаю об этом, тем больше я верю, что она, вероятно, права.
- Но, папа... - Нет!
Пришло время - нужно уйти.
Все хорошо?
Мы не можем найти папу.
Он отправился на другую работу с некоторыми из "этих" людей,
и они не вернулись.
У меня тоже плохие новости. Я еду отсюда.
Насколько в этот раз?
Поэтому и все плохо. Я думаю, что навсегда.
Мама говорит, что это место не для детей, но ведь это просто глупо.
- Когда ты уежджаешь? - Завтра. После обеда.
Ну, и мы никогда не увидимся?
Увидимся. Если хочешь, то ты можешь приехать на праздник к нам в Берлин,
когда все станет на места.
Хотелось бы помочь тебе найти твоего папу.
Я действительно, очень хочу что-то сделать для тебя хорошего.
Я помогу чем смогу, это же правильно? Я помогу тебе найти папу?
Это уже было бы здорово. Это как тайная миссия.
- Я мог бы подкопать. - Что? Что такое?
- Нечего, но я мог принести инструмент. - Ты не хочешь, приехать сюда снова.
Смотри.
- Я мог бы перейти на твою сторону. - Что в этой точке?
Твой папа ведь не собирался оставаться здесь?
Я бы не хотел здесь торчать, для того он и пошел?
И не смотри так на меня.
Ты ведь выглядишь, как я...хотя и...
Если ты оденешься, как я и обреешь волосы...
Я не хочу срезать мои волосы
- И переодеться... - Моя пижама другого цвета.
Я мог бы принести пижаму. Там в хижине их полно,
сотни, тысячи...пижам Если ты это сделаешь...хотя...
- Я хочу это сделать. - Ты осмелился это сделать?
- Я хочу помочь тебе найти твоего отца. - Я должен идти.
Тогда до завтра? Я принесу экстра-большой бутерброд.
И не забудь за пижаму!
Бруно?
Мама, я могу пойти на качели?
- Бруно... - Это моя последняя возможность.
Хорошо...иди.
- Я думал, что ты не придешь! - Извини. Это было непросто.
Сегодня я не должен был быть здесь. Ты забыл пижаму!
- Ты принес бутерброд? - Я потерял бутерброд...
Шмоуль.
Сюда.
Как я выгляжу?
Хорошо. Давай начинаем.
Бруно?
Ну, где ты.
Давай искать твоего папу.
Ну, давай же!
Господин Бруно?
Шмоуль.
- Можем ли мы пойти на кофе? - Кофе?
- Наверное, мне стоит вернуться домой. - А как же мой отец?
Да.
Во-первых, мы проверим мою хижину.
Бруно?
Давай же.
Папа?
Вставай! Вставай! Поднимайся!
- Что случилось? - Я не знаю.
Мы, иногда, выходим на марш.
Двигайся! Вставай!
Шевелись, двигайся!
Бруно!
Он должен быть, наверно, на улице, мам..
Бруно!
Бруно?
- Иди! - Быстро!
Вставай!
Вставай. Ты должен!
Переместите их!
...а это означает, что наши еженедельные возможности
будут почти в три раза больше,
таким образом, к концу лета...
- Ральф. - Эльза, у меня совещание.
Бруно пропал.
Давайте!
Ждите здесь!
Давай!
Шевелись! Двигайся!
По очереди!
Ей, ты!
Бруно!
Двигайся!
Давай.
Бруно!
Все в порядке. Я думаю, мы здесь до тех пор, пока дождь не прекратится.
Снять одежду!
Куда мы идем?
Нет, это просто душ.
Душ?
Открыть ворота! Открыть ворота!
За мной!
Бруно!